1
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
RETOURNEZ À TERREUR-AN

2
00:26:34,845 --> 00:26:36,847
C'est un malentendu.

3
00:26:36,930 --> 00:26:39,474
Je sais que j'aurais dû vous dire
que je venais à New York.

4
00:26:45,355 --> 00:26:46,815
D'accord.

5
00:26:55,115 --> 00:26:56,074
Que se passe-t-il ?

6
00:26:57,284 --> 00:26:58,327
Qui vous a dit de faire ça ?

7
00:26:59,244 --> 00:27:00,245
Qui vous a donné l'ordre ?

8
00:27:07,461 --> 00:27:09,213
Vous savez ce que je vais vous faire ?

9
00:27:10,214 --> 00:27:11,215
Général.

10
00:27:14,843 --> 00:27:15,844
Naser.

11
00:27:16,762 --> 00:27:19,223
Imaginez ma surprise quand j'ai su
que vous étiez à New York.

12
00:27:20,057 --> 00:27:22,059
C'est pas l'accueil que j'espérais.

13
00:27:22,851 --> 00:27:24,895
Si j'avais su que vous veniez...

14
00:27:25,312 --> 00:27:26,855
J'essayais peut-être

15
00:27:27,814 --> 00:27:30,359
d'éviter ce théâtre de l'absurde

16
00:27:32,152 --> 00:27:34,821
Ce n'est pas du théâtre, croyez-moi.

17
00:27:37,115 --> 00:27:41,245
Vous pouvez me dire
quelle affaire urgente vous amène ici.

18
00:27:42,412 --> 00:27:43,747
Rien d'urgent.

19
00:27:44,957 --> 00:27:47,376
Rencontrer un atout.

20
00:27:49,962 --> 00:27:50,963
Qui ?

21
00:27:51,338 --> 00:27:53,257
Vous savez que je ne peux pas
vous le dire.

22
00:27:53,882 --> 00:27:58,053
Ça doit être un atout très important
pour prendre un tel risque.

23
00:28:02,391 --> 00:28:03,392
C'est pas risqué du tout.

24
00:28:03,976 --> 00:28:04,977
Je suis déjà passé par là.

25
00:28:06,061 --> 00:28:09,106
Je crois que votre dernière visite
remonte à il y a trois ans.

26
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
Et alors ?

27
00:28:12,526 --> 00:28:14,903
Si je me rappelle bien,

28
00:28:15,279 --> 00:28:17,406
tous vos mouvements

29
00:28:17,948 --> 00:28:19,366
n'ont pas été vérifiés.

30
00:28:20,158 --> 00:28:21,785
Certains disent

31
00:28:22,077 --> 00:28:24,329
que le temps passé
entre les mains de l'ennemi

32
00:28:25,998 --> 00:28:29,334
c'est comme de passer à l'ennemi.

33
00:28:30,919 --> 00:28:32,129
Oui...

34
00:28:33,213 --> 00:28:35,215
vous avez déjà dit ça
devant le conseil révolutionnaire.

35
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
Ils ont fait la sourde oreille.

36
00:28:38,010 --> 00:28:39,887
Aujourd'hui, c'est différent.

37
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Aujourd'hui,

38
00:28:41,180 --> 00:28:42,181
j'ai la preuve,

39
00:28:43,599 --> 00:28:45,559
qui vient d'une source indiscutable,

40
00:28:47,561 --> 00:28:50,147
que vous êtes

41
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
un traître.

42
00:28:54,860 --> 00:28:55,986
Quelle source ?

43
00:28:57,237 --> 00:28:58,906
Quelqu'un de la CIA.

44
00:28:59,114 --> 00:29:00,490
C'est absurde !

45
00:29:06,371 --> 00:29:08,207
C'est maintenant

46
00:29:08,457 --> 00:29:10,167
que vous me dites le nom

47
00:29:11,001 --> 00:29:13,086
de chaque agent américain

48
00:29:13,462 --> 00:29:15,422
qui travaille en Iran.

49
00:29:16,006 --> 00:29:17,341
Idiot.

50
00:29:19,218 --> 00:29:21,345
Même si j'étais ce que vous dites,

51
00:29:21,845 --> 00:29:22,930
je ne ferais jamais cela.

52
00:29:23,013 --> 00:29:24,848
Je ne voudrais pas savoir.

53
00:29:26,141 --> 00:29:29,353
Tenez la chaise.

54
00:29:34,191 --> 00:29:35,192
Non, Naser.

55
00:29:35,609 --> 00:29:36,610
Naser, Non !

56
00:29:37,152 --> 00:29:38,153
Naser, ne faites pas ça.

57
00:29:46,453 --> 00:29:49,206
Allez, général.

58
00:29:51,208 --> 00:29:53,210
Je veux les noms. Donnez-les moi.

59
00:29:55,379 --> 00:29:56,463
Allez en enfer.

60
00:30:07,099 --> 00:30:08,350
Je suis désolé, général.

61
00:30:09,184 --> 00:30:10,185
Sortez-moi de là.

62
00:30:12,145 --> 00:30:13,146
Quel est votre nom ?

63
00:30:14,273 --> 00:30:15,274
Amir Bastami.

64
00:30:18,110 --> 00:30:20,153
J'ai servi avec vous en Irak.

65
00:30:21,655 --> 00:30:24,324
Vous nous avez jamais demandé
de faire ce que vous n'auriez pas fait.

66
00:30:25,158 --> 00:30:27,494
Une fois, quand on avait faim...

67
00:30:28,120 --> 00:30:30,330
vous êtes entré en douce
dans un village ennemi

68
00:30:30,622 --> 00:30:32,416
et vous êtes revenu avec une chèvre
sur les épaules.

69
00:30:32,541 --> 00:30:34,543
On a bien mangé cette nuit-là.

70
00:30:36,253 --> 00:30:38,338
Je me rappellerai
ce que vous avez fait pour moi.

71
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
Je suis honoré, général.

72
00:30:40,090 --> 00:30:41,216
Venez. Vite.

73
00:31:00,319 --> 00:31:03,655
COUR SUPRÊME ET DE LA FAMILLE
ÉTAT DE NEW YORK

74
00:51:22,165 --> 00:51:24,168
Adaptation: Camille Sorel


